欢迎访问语言桥翻译集团官方网站! 翻译热线:4008858558

西班牙语翻译:看看《VOGUE》是怎么说这些时尚单品的

2019-05-30

  作为走在时尚前沿的弄潮儿,《VOGUE》杂志是众多爱美人士的“时尚圣经”,本人作为一名具有多年剁手经验长期潜伏于时尚圈的爱美人士兼西班牙语翻译,当然会看看西语版《VOGUE》,品品别人家的小仙女如何穿搭打扮,顺便掏出小本本记下各种服饰化妆品如何翻译表达更地道。下面,不妨以翻阅最新鲜的Vogue España为契机,跟大家分享下我的收获。

西班牙语翻译

  Pañuelo de seda 丝巾

  Riñonera 腰包

  Sandalia Oruga 带饰凉鞋

  Gafas de sol 太阳眼镜

  Anillo bañado en oro 镀金戒指

  Sortija /Anillo con pavé de diamantes 密镶钻石戒指

  Pendientes en oro blanco/oro rosa 白金/玫瑰金耳环

  pendientes de resina 树脂耳环

  Collar de perlas de agua dulce 淡水珍珠项链

  Pulsera de eslabones 环结手链,环扣手链(此处应该有一张美图)

  pulsera de algodón 棉线编织手链

  Gorro de lluvia 遮雨帽

  Sudadera de algodón 棉质卫衣

  Camisón de tirantes con encaje 蕾丝吊带睡衣

  Camisa de algodón con volantes 荷叶边棉质衬衫

  Gabardina 风衣

  Abrigo bicolor de cachemir 双色羊绒大衣

  Jersey de cuello alto 高领毛衣

  chaqueta de croché 钩针外套

  Chaqueta vaquera 牛仔外套

  Pantalón de talle alto de cuero con botones 高腰系扣皮裤

  Chaqueta de cuero 皮夹克

  Chaqueta de cuero plisada 打褶皮衣

  Liguero 吊带袜

  Chubasquero con capucha 带兜帽雨衣

  Chaqueta de lino 亚麻外套

  Americana 男士西装外套

  Mallas elásticas 弹性紧身裤

  Deportivas de piel /zapatillas de piel 运动鞋

  Zapatos planos 平底鞋

  Chanclas de piel 拖鞋

  Bailarinas de piel 芭蕾鞋(此处应该有一张美图)

  Mocasines con tachuelas 带铆钉的船形鞋

  Zapatos de ante 麂皮鞋

  Sandalias de charol 漆皮凉鞋

  Salones de piel 单鞋(此处应该有一张美图)

  Falda larga de piel 长皮裙

  Falda de organza 欧根纱裙

  Falda vaquera 牛仔裙

  Falda de lentejuelas 亮片裙

  Falda de punto 针织裙

  Falda ribeteada 滚边裙

  Medias finas 丝袜

  Cinturón fino de cuero 细皮带

  其中,沿用英文表达(英西混用)的现象也成功吸引了我的注意,比如:

  Top de lana 针织上衣,羊毛上衣;Top sin mangas 无袖上衣;Venta online 网售;Moda vintage 古着风;Body elástico 塑身连体衣;Camisa oversize 大轮廓宽松衬衫;Falda midi 迷笛裙,中长裙;

  总之,时尚是一个浩大的主题,它所涵盖的服饰与美容根据材质、颜色、风格、功用等又可以细分出无数单品,所以我总结的上述词汇只是冰山一角。

  最后,Living Coral(活珊瑚橘)当选2019年度流行色。

  西班牙一直都走在国际时尚潮流的尖端,除了时尚领域,西班牙的贸易与经济也是欧洲的重要组成部分,如果您对于西班牙语翻译有需求,语言桥希望能够为您提供专业的西语翻译服务。

极速赛车 秒速时时彩 腾讯分分彩官网 秒速时时彩 腾讯分分彩计划网 极速快三注册 极速赛车 腾讯分分彩 创世彩票 秒速时时彩